« 洗濯機よ、お前もか | トップページ | 中学受験しておいてよかったなあと思うとき »

英語の宿題 ~前置詞に苦戦~

気付けば夏休みもあと2週間をきった・・・

早いですね

今年は宿題にいちいち目を通していないので、何が宿題なのかワタシにはよくわかりません

が、ここ数日は英語の宿題を終わらせようと気合いの入っているYUでございます

文章を書いて訳すのですが、YUにとっては結構な量なので、時間がかかります

文章そのものは難しくないのですが、最近は前置詞が増えてきたのでこれに苦戦しております

何のテキストだかよく見ていませんが、会話調になっているので、いきなり

「Near the lake?」

と出てきたりするので「近い湖?」みたいになっちゃったりするのです。

ほかにも

「Let's  see.」とか「I  see.」

みたいな直接訳すとかえって難しくなっちゃう言葉なんかもたくさん出没。

「the sign over there」を「看板の上にそれがある」とか。

全体の中では何となく意味が通っちゃうんですよね

それっぽく訳されているのでとりあえず会話は成立しているようだ

英語嫌い、にはなっていないようなので、とりあえず安心だ。

が、前置詞をしっかり理解しないと、この先つまづいてしまうことになりそうだ

今週土曜日から学校の補講があります

それまでに宿題、終わらせないと~

にほんブログ村 子育てブログへ

|

« 洗濯機よ、お前もか | トップページ | 中学受験しておいてよかったなあと思うとき »

私立中学」カテゴリの記事

コメント


宿題ねぇ。。
うちはやる気失くしてますねぇ
週末のお祭りの事しか考えてないみたい
またラストにバタバタかいなぁ。。。
英語はメッチャ苦手みたいですよ
ワタクシはアメリカ生まれのアメリカ育ちですけどね(笑’

投稿: Boo | 2010年8月19日 (木) 21時47分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英語の宿題 ~前置詞に苦戦~:

« 洗濯機よ、お前もか | トップページ | 中学受験しておいてよかったなあと思うとき »